Avis: Destruction des mauvaises herbes
AVIS est donné à tous les propriétaires fonciers, en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes, qu’à moins que les mauvaises herbes poussant sur les propriétés aux abords des terres agricoles dans les limites des Comtés unis de Prescott et Russell ne soient détruites avant le 30 juin 2013 et aussi pendant toute la saison, les Comtés auront accès aux dits terrains afin de détruire les mauvaises herbes en ajoutant le coût aux taxes du terrain, tel qu’énoncé dans la Loi. Le pissenlit, la bardane et la verge d’or ne sont pas des herbes nuisibles. Veuillez adresser vos demandes à l’inspecteur des mauvaises herbes au 613-987-2196.
Festival de la rivière des Outaouais Trois Méga Virées qui font du bien
PRESCOTT-RUSSELL – Le 27 mai 2013 – Le Festival de la rivière des Outaouais est beaucoup plus qu’un hommage estival à notre rivière. Les Méga Virées sont une occasion en or pour promouvoir et cueillir des fonds pour trois causes qui touchent plusieurs personnes de la région : Cancer de la prostate Canada, la Course à la vie CIBC et Centraide Prescott-Russell.
Le Défi des maires est un événement ludique qui opposera les maires de Prescott-Russell dans une course de ski nautique à relai, de Hawkesbury à Rockland, le dimanche 7 juillet. Cette course est une activité de cueillette de fonds pour Cancer de la prostate Canada.
Les municipalités, mais également les résidents, sont invités à se créer une équipe d’environ cinq personnes pour parcourir la rivière en ski nautique et courir la chance de gagner la coupe des maires. L’an dernier c’est le maire de Clarence-Rockland, M. Marcel Guibord, qui a remporté la coupe. Qui sera le vainqueur cette année?
« L’invitation est lancée aux maires mais aussi à la population qui, je l’espère, répondra en grand nombre. Le maire Guibord aura à défendre solidement sa Coupe!», a déclaré M. René Berthiaume, maire de la Ville de Hawkesbury, Président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et porte-parole du Défi des maires.
Le Rockland Ford Classiques Poker Run propose aux participants une balade relaxante sur la route longeant la rivière des Outaouais le samedi 6 juillet. Pendant le parcours, les participants auront l’occasion de voir ce qui se passe dans les autres communautés participantes au Festival de la rivière des Outaouais. Quelle belle façon de participer à toutes les activités du festival tout en contribuant à la Course à la vie CIBC ainsi qu’à la campagne Bâtir le cœur de la communauté de Clarence-Rockland.
« Notre activité a toujours été appréciée des participants. L’an dernier, nos participants ont été emballés que le Rockland Ford Classiques Poker Run avait lieu dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Cela ajoutait une touche festive et amusante tout en gardant notre objectif premier qui est de supporter la cause du cancer du sein ainsi que notre engagement envers la campagne Bâtir le cœur de la communauté », a mentionné Sylvain Dupuis, de Rockland Ford.
Finalement, la dernière activité à s’ajouter aux méga-virées cette année est le Toy Run au profit de Centraide Prescott-Russell. Tenue le dimanche 7 juillet, cette randonnée apportera les motocyclistes aux quatre coins de Prescott et Russell, tout en recueillant jouets et fonds pour Centraide Prescott-Russell.
« C'est avec un immense plaisir que Centraide Prescott-Russell vous invite à ne pas manquer la randonnée moto de l'été 2013 dans la belle région de Prescott-Russell. 300km de routes, de paysages et de plaisirs à découvrir, le tout se terminant par un méchoui et super spectacle de musique rock/blues avec Breen Leboeuf & Friends, sur la scène du Festival au Parc de la Confédération le dimanche 7 juillet. Une belle façon de donner à la communauté, si vous avez le désir de faire une différence. Offrez-vous la joie de transmettre ''l'Espoir''. Vous avez ce pouvoir!», a déclaré Lynda Clouette MacKay, agente de développement pour Centraide Prescott-Russell.
En fin de compte, ces méga-virées proposent aux visiteurs différentes façons de découvrir la région, la rivière et le Festival de la rivière des Outaouais. Pour plus d’informations sur les méga-virées et toutes les autres activités du Festival de la rivière des Outaouais, visitez notre site web : www.festivalprescott-russell.ca.
-30-
Pour informations
Annie Grenier
Assistante agente de projet
Comtés unis de Prescott et Russell
613.675.4661 poste 8103
Assistante agente de projet
Comtés unis de Prescott et Russell
613.675.4661 poste 8103
Les CUPR soulignent et commémorent la Journée de l’Abeille à miel
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour diffusion immédiate
Les CUPR soulignent et commémorent la Journée de l’Abeille à miel
L’Orignal, le 23 mai 2013 – Le comité consultatif en agriculture et le bureau de Développement économique et touristique de Prescott et Russell soulignent la journée du 29 mai comme Journée de l’Abeille à miel, déclarée par les élus des Comtés unis de Prescott et Russell en mai 2012.
« En tant qu'apiculteur amateur qui aime les abeilles ainsi que leur miel, je suis heureux que les Comtés unis de Prescott et Russell commémorent le 29 mai comme étant la Journée de l'Abeille à miel. Cette journée pourrait permettre de mettre sur pied des activités qui verraient à conscientiser les habitants de notre région sur les façons de maintenir des conditions saines pour la santé des abeilles », exprime Achille Drouin, membre de l’Association des Apiculteurs de Prescott et Russell.
L’importance des abeilles dans l’écosystème est telle qu’il y a un demi-siècle déjà, Albert Einstein avait estimé que si cet insecte venait à disparaître du globe, l’espèce humaine disparaîtrait au bout de quatre années. Selon L'Association canadienne des professionnels de l’apiculture, les abeilles disparaissent à des pourcentages considérables depuis plus d’une décennie, dont une mortalité hivernale récente de 21 pour cent au Canada.
« L’abeille, en plus de produire des produits naturels aux propriétés bénéfiques reconnus depuis des millénaires, tels que le miel, la propolis, la cire, etc., est responsable de plus de 75 pour cent de la pollinisation nécessaire pour la production des plantes à fleurs. Depuis quelques années, l'abeille est exposée à certains parasites et interventions humaines, deux conditions menaçantes pour sa survie », souligne René P. Berthiaume, président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR).
L’importance de consommer du miel naturel est bien connue de nombreux chercheurs à travers le monde, ces propriétés diététiques et thérapeutiques communes à tous les miels en général sont avant tout un aliment naturel riche en sucres simples directement assimilables, doué d’un pouvoir sucrant plus important que le sucre blanc ou roux. « Tout le monde connaît le miel, une grande majorité de gens reconnaît qu’il s’agit là d’un excellent aliment et, dans le même temps, il n’est pratiquement pas consommé! La région de Prescott et Russell se dote de plusieurs apiculteurs locaux chez qui vous pouvez vous procurer ce nectar », conclut M. Berthiaume.
De par sa richesse en éléments biologiques, le miel augmente aussi les capacités du système de défense immunitaire et favorise l’assimilation du calcium et la rétention du magnésium par l’organisme. Le miel contient essentiellement les vitamines B1, B2, B3, B5, C, A B8, H, B9, D et K, et est également un antianémique, un antiseptique, un apéritif, un digestif et un vicariant.
« La région de Prescott et Russell est une région où l’agriculture occupe une place importante dans l’économie locale et nous devons sensibiliser la population sur l’importance de préserver nos abeilles pour la pollinisation des cultures. De nombreux aliments et cultures dont nous dépendons ont besoin ou du moins tirent profit de la pollinisation des abeilles », ajoute Sylvain Charlebois, directeur du Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell.
Visiter le site du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien au www.agro-on.ca pour trouver un apiculteur tout près de chez vous. Le miel se conserve parfaitement et garde toutes ses qualités pendant de très nombreux mois, voire quelques années.
Précautions pour les enfants de moins d’un an : Le miel est le seul aliment connu au Canada pouvant être à l’origine du botulisme infantile. Le botulisme infantile est une maladie rare causée par l’ingestion de spores provenant de la bactérie Clostridium botulinum. Parce que la flore microbienne intestinale d’un enfant de moins d’un an est immature, elle ne lui permet pas une digestion suffisamment rapide de ces spores pour en empêcher la germination. Cette germination dans l’intestin permet la production d’une neurotoxine qui cause divers symptômes pouvant aller jusqu’à la mort de l’enfant. Les spores de Clostridium botulinum sont probablement transportées par les abeilles qui seraient en contact avec elles dans l’air, la poussière et le sol. Malheureusement, le traitement de pasteurisation appliqué au miel ne permet pas leur destruction et ne prévient donc pas les cas de botulisme infantile. Conséquemment, Santé Canada recommande de ne pas donner de miel aux nourrissons de moins d’un an. Pour de plus amples renseignements, visitez le site web suivant :http://www.passeportsante.net/fr/Nutrition/EncyclopedieAliments/Fiche.aspx?doc=miel_nu
La Corporation des comtés unis de Prescott et Russell est un gouvernement régional qui administre des programmes et livre des services à ses 85 000 résidents. Prescott et Russell regroupent huit municipalités et s’étendent sur 2 002 km2. Le développement économique est une priorité et reflète bien le mot d’ordre des Comtés unis de Prescott et Russell « En marche vers la prospérité ».
- 30 -
Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
Justin Bromberg
Adjoint à la direction et communications
Executive Assistant and Communications
Comtés unis de Prescott et Russell
United Counties of Prescott and Russell
613.675.4661 poste / extension 2002
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Executive Assistant and Communications
Comtés unis de Prescott et Russell
United Counties of Prescott and Russell
613.675.4661 poste / extension 2002
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tournoi de golf bénéfice du président 2013
Le président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, René P. Berthiaume, vous convie à son tournoi de golf bénéfice qui se déroulera le vendredi 21 juin 2013 au Club de golf La Cité à Hawkesbury. Ci-joint vous trouverez le formulaire pour votre inscription et si vous le souhaitez, pour votre contribution à titre de partenaire par le biais de cadeaux ou de commandites. Les profits sont remis aux organismes à but non lucratif. Le logo ou nom du commanditaire sera affiché sur un panneau au trou. Tout cadeau et/ou autre commandite seront également reconnus au programme.
Plus de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre bureau au (613) 675-4661, poste 2002 ou
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Lancement d’un nouveau produit d’appel touristique: La rivière des Outaouais à vélo
Grenville, le 17 avril 2013 - La municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, la municipalité régionale de comté (MRC) de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell sont fiers de dévoiler aujourd’hui une toute nouvelle carte vélo mettant en valeur la majestueuse rivière des Outaouais.
Le circuit totalisant près de 200 km, propose de découvrir la région en empruntant trois (3) boucles cyclables sillonnant les routes panoramiques du littoral québécois et ontarien de la rivière des Outaouais. Invités d’une rive à l’autre, en empruntant les trois traversiers (Carillon / Pointe-Fortune, Fassett / Lefaivre, Thurso / Clarence-Rockland) ou encore le pont interprovincial du Long-Sault, les cyclistes sont guidés vers les principaux attraits touristiques à visiter, les haltes où prendre un peu de repos ou pique-niquer, les stationnements à privilégier et les lieux d’hébergement confortables et accueillants pour séjourner quelque temps dans la région. Cet outil pratique pour les cyclistes d’ici et d’ailleurs offre pour chaque boucle toutes les informations utiles telles que le kilométrage total à parcourir, les types de chaussées empruntées, les parcours alternatifs à envisager et les services disponibles, tels les boutiques de vélo, les bureaux d’information touristique, etc.
À titre d’information les boucles cyclables proposées sont :
La boucle Est (55 km – Bleu-Vert)
de Carillon/Pointe-Fortune à Hawkesbury/Grenville
La boucle Centrale (54 km - Orange)
de Hawkesbury/Grenville à Lefaivre/Fassett
La boucle Ouest (87 km - Jaune)
de Lefaivre/Fassett à Thurso/Clarence-Rockland
Un formidable outil récréo-touristique, doublé d’un levier économique non-négligeable.
La pratique du vélo connaît une croissance importante depuis quelques années au Québec. Les données récemment publiées par Vélo Québec sont très éloquentes à cet égard. Avec sa topographie avantageuse, son réseau routier sécuritaire, la beauté de ses paysages et la diversité de ses activités et services, la région offre des conditions favorables à la pratique du vélo et du cyclotourisme. En raison de sa localisation géographique, à mi-chemin entre Montréal et Gatineau-Ottawa, la région bénéficie d’un net avantage pour attirer les adeptes du vélo à venir y pédaler le temps d’une escapade ou d’un séjour prolongé. C’est avec cette réalité à l’esprit que les MRC d’Argenteuil, de Papineau ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell ont mis en commun leurs forces, dans le but de mettre sur pied un projet abordable, rassembleur, offrant un environnement à la fois agréable et sécuritaire pour les nombreux cyclistes d’ici et d’ailleurs. Nul doute que ce projet générera des retombées touristiques significatives pour la région. Des boucles cyclables sécuritaires
Soucieux de la sécurité des cyclistes, chacune des boucles cyclables a été conçue et testée sur le terrain afin de bien répondre aux attentes des cyclistes. De plus, la carte rappelle aux amateurs de vélo certaines consignes de sécurité à adopter lors de leurs déplacements. Un premier projet concret issu du Pacte d’amitié ratifié le 30 août 2012
La réalisation de cette carte vient concrétiser de très belle façon le premier projet commun issu du Pacte d’amitié liant officiellement, depuis le 30 août 2012, la MRC d'Argenteuil, la MRC de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, monsieur Ronald Tittlit, le préfet de la MRC de Papineau, madame Paulette Lalande, et le président des Comtés unis de Prescott et Russell, monsieur René P. Berthiaume, joignent leurs voix pour affirmer : « Nous sommes extrêmement fiers et enthousiasmés d’avoir si rapidement mis en place un projet commun, lequel, tout en favorisant la pratique d’une activité physique saine et accessible, permet de faire connaître les nombreux attraits touristique de notre belle grande région. D’emblée, ce projet rassembleur bénéficiera directement à nos citoyens, ainsi qu’aux nombreux visiteurs qui sillonneront nos routes. La réalisation de ce premier projet ouvre donc la route à la mise en place de nombreuses autres belles réalisations communes.» Où se procurer la carte
Imprimée à raison de 50 000 exemplaires, sur du papier 100% recyclé, cet outil de référence et de promotion est disponible dès maintenant dans les bureaux d’information touristique ainsi qu’en divers points d’intérêt touristique de la région. Mentionnons que certains chanceux ont déjà eu la chance de mettre la main sur une version papier de la carte puisque celle-ci a notamment déjà été distribuée en exclusivité au Salon du Vélo de Montréal en février dernier. Cette nouvelle carte cyclable sera prochainement distribuée, à raison de 20 000 copies, dans la revue Vélo Mag du mois de mai 2013 ainsi que dans le magazine Ottawa Outdoors à raison de 6 000 copies. Il est possible également d’obtenir la carte en version électronique sur les sites web suivants : www.sentiertrail.ca www.petitenationlievre.qc.ca www.tourismeargenteuil.com Étapes à venir
Le lancement de la carte constitue en quelque sorte la première étape de ce projet structurant, que les partenaires s’affaireront à bonifier au cours des mois à venir. Ainsi, il est prévu de réaliser une signature graphique pour le parcours et de mettre en place de la signalisation sur le réseau pour bien orienter les cyclistes. Le comité de réalisation du projet, formé de professionnels des institutions municipales régionales et des organismes de développement économique, effectuera un suivi continu et veillera à l’amélioration du produit, afin que l’expérience vélo soit constamment revalorisée, avec le précieux concours des municipalités, des ministères et des intervenants touristiques concernés. -30- Pour information : MRC d’Argenteuil
Billy Morin, agent de développement rural
Téléphone : 450-562-2474
poste 2308
www.argenteuil.qc.ca CLD de Papineau
Richard Charlebois, conseiller en développement touristique
Téléphone : 819-427-6243 poste 1409
www.mrcpapineau.com Sentier récréatif de Prescott et Russell
Louise Bissonnette, agente de projet
Téléphone : 613-673-1820
www.prescott-russell.on.ca
La pratique du vélo connaît une croissance importante depuis quelques années au Québec. Les données récemment publiées par Vélo Québec sont très éloquentes à cet égard. Avec sa topographie avantageuse, son réseau routier sécuritaire, la beauté de ses paysages et la diversité de ses activités et services, la région offre des conditions favorables à la pratique du vélo et du cyclotourisme. En raison de sa localisation géographique, à mi-chemin entre Montréal et Gatineau-Ottawa, la région bénéficie d’un net avantage pour attirer les adeptes du vélo à venir y pédaler le temps d’une escapade ou d’un séjour prolongé. C’est avec cette réalité à l’esprit que les MRC d’Argenteuil, de Papineau ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell ont mis en commun leurs forces, dans le but de mettre sur pied un projet abordable, rassembleur, offrant un environnement à la fois agréable et sécuritaire pour les nombreux cyclistes d’ici et d’ailleurs. Nul doute que ce projet générera des retombées touristiques significatives pour la région. Des boucles cyclables sécuritaires
Soucieux de la sécurité des cyclistes, chacune des boucles cyclables a été conçue et testée sur le terrain afin de bien répondre aux attentes des cyclistes. De plus, la carte rappelle aux amateurs de vélo certaines consignes de sécurité à adopter lors de leurs déplacements. Un premier projet concret issu du Pacte d’amitié ratifié le 30 août 2012
La réalisation de cette carte vient concrétiser de très belle façon le premier projet commun issu du Pacte d’amitié liant officiellement, depuis le 30 août 2012, la MRC d'Argenteuil, la MRC de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, monsieur Ronald Tittlit, le préfet de la MRC de Papineau, madame Paulette Lalande, et le président des Comtés unis de Prescott et Russell, monsieur René P. Berthiaume, joignent leurs voix pour affirmer : « Nous sommes extrêmement fiers et enthousiasmés d’avoir si rapidement mis en place un projet commun, lequel, tout en favorisant la pratique d’une activité physique saine et accessible, permet de faire connaître les nombreux attraits touristique de notre belle grande région. D’emblée, ce projet rassembleur bénéficiera directement à nos citoyens, ainsi qu’aux nombreux visiteurs qui sillonneront nos routes. La réalisation de ce premier projet ouvre donc la route à la mise en place de nombreuses autres belles réalisations communes.» Où se procurer la carte
Imprimée à raison de 50 000 exemplaires, sur du papier 100% recyclé, cet outil de référence et de promotion est disponible dès maintenant dans les bureaux d’information touristique ainsi qu’en divers points d’intérêt touristique de la région. Mentionnons que certains chanceux ont déjà eu la chance de mettre la main sur une version papier de la carte puisque celle-ci a notamment déjà été distribuée en exclusivité au Salon du Vélo de Montréal en février dernier. Cette nouvelle carte cyclable sera prochainement distribuée, à raison de 20 000 copies, dans la revue Vélo Mag du mois de mai 2013 ainsi que dans le magazine Ottawa Outdoors à raison de 6 000 copies. Il est possible également d’obtenir la carte en version électronique sur les sites web suivants : www.sentiertrail.ca www.petitenationlievre.qc.ca www.tourismeargenteuil.com Étapes à venir
Le lancement de la carte constitue en quelque sorte la première étape de ce projet structurant, que les partenaires s’affaireront à bonifier au cours des mois à venir. Ainsi, il est prévu de réaliser une signature graphique pour le parcours et de mettre en place de la signalisation sur le réseau pour bien orienter les cyclistes. Le comité de réalisation du projet, formé de professionnels des institutions municipales régionales et des organismes de développement économique, effectuera un suivi continu et veillera à l’amélioration du produit, afin que l’expérience vélo soit constamment revalorisée, avec le précieux concours des municipalités, des ministères et des intervenants touristiques concernés. -30- Pour information : MRC d’Argenteuil
Billy Morin, agent de développement rural
Téléphone : 450-562-2474
poste 2308
www.argenteuil.qc.ca CLD de Papineau
Richard Charlebois, conseiller en développement touristique
Téléphone : 819-427-6243 poste 1409
www.mrcpapineau.com Sentier récréatif de Prescott et Russell
Louise Bissonnette, agente de projet
Téléphone : 613-673-1820
www.prescott-russell.on.ca
1
2
3
4
5
Mot du président
Bienvenue sur le site internet des Comtés unis de Prescott et Russell. En tant que président des CUPR 2013, je suis très honoré de représenter les Comtés et au nom de tous les membres du Conseil, je vous invite à naviguer sur notre site Internet et à découvrir davantage notre belle région.
Au cours de mon mandat, mes priorités seront entre autres la croissance du développement économique intermunicipal et une vision d’ensemble de la région, ainsi que les projets d’infrastructures cyclables, d’une nouvelle Résidence, et d’un centre écologique dans la Foret Larose. Le défi continuel pour chacune de nos municipalités apporte de différentes forces et priorités. Nous devons exercer un bon leadership et miser sur nos intérêts communs afin de permettre à notre région de continuer à s’affirmer à être un endroit favorable pour vivre, travailler et s’amuser.
René P. Berthiaume
Président 2013
